最佳原创剧本的竞争在今年异常激烈，郑辉凭藉《女人的碎片》入围，但对手名单中包括了几部在颁奖季被反覆讨论的剧本。最终结果没有偏向郑辉，小金人去了别处。
郑辉鼓掌，表情没有沮丧，他已经拿过这个奖项了。
最佳改编剧本的颁发环节出现了一个小插曲，颁奖嘉宾打开信封，宣布获奖影片是《无间道风云》。编剧威廉·莫纳汉走上舞台，接过奖盃。在他上台之前，画外音介绍影片背景时说了一句：「根据日本电影改编…」
这句话刚出口，台下郑辉的眉头便皱了一下。
上台领奖的编剧狂喜之後，好像想起什麽，他接过奖盃，第一句话便是：「在我感谢任何人之前，我必须先纠正刚才的介绍。」
「这不是日本电影，这是一部来自香港的电影，由郑辉的公司出品。
我们购买了它的版权，把它改编成了美国版本，但原作属於香港，属於它的创作者，也属於郑辉。」
他看向台下郑辉的方向，表情带着明显的歉意：「郑，i'm sorry，这本不该发生。」
台下有人鼓掌，也有人面面相觑。
郑辉在座位上没有站起来，只是微微点了一下头，算是接受了对方的道歉，但他的表情没有笑意。
这个低级错误，上辈子，同样发生过。那一年的奥斯卡典礼上，画外音同样将《无间道》的来源错误地标注为日本电影。
那次的编剧莫纳汉沉浸在获奖的狂喜中，没有在台上纠正。直到後来马丁·斯科塞斯上台领取最佳导演奖时才顺便提了一句，但彼时这个错误已经被全球直播传播到了数以亿计的观众面前。
这一辈子，莫纳汉纠正了。
也许是因为郑辉的存在让他必须考虑这位原版出品人的感受，也许是因为他本人确实知道原版是香港电影，只是上辈子被狂喜冲昏了头没想起来。
但纠正不纠正，错误已经发生了。
奥斯卡典礼的画外音稿件是提前准备的，由学院的制作团队撰写，经过多轮审核。
在这个流程中，有人把「hong kong」写成了「japan」。或者说，有人根本没有去查证，随手写了一个他们模糊记忆中的亚洲国家。
香港，日本，对他们来说有区别吗？
郑辉知道答案：对大多数好莱坞从业者来说，区别不大。
他在好莱坞这几年，执导了将近三十亿美元票房的电影，也拿了一些奖，他
…。。