那个人听完翻译，静了一会儿。
"常识。"他重复了一下这个词，像是在咀嚼它的味道。
" />这是常识。"
那个人听完翻译，静了一会儿。
"常识。"他重复了一下这个词，像是在咀嚼它的味道。
然后他说："你的常识告诉你中国不会出兵——但中国出兵了。你的常识告诉你步兵打不过飞机坦克——但你现在在这里。"
病房里安静了。
麦克阿瑟的脸上没有变化。他不是那种会因为一句话就露出情绪的人。
"战场上的意外不能证明常识是错的。"他说，"只能证明战争是不确定的。我承认我低估了你们的决心和你们士兵的忍耐力。但这不意味着你们的选择是正确的——你们用人命填出来的胜利，代价太大了。"
那个人没有反驳。
他换了一个方向。
"麦克阿瑟将军，你在太平洋战争中指挥了跳岛作战——绕过日军的坚固据点，切断它们的补给线，让它们自行枯萎。这个战略非常出色。"
麦克阿瑟微微点了一下头。跳岛进攻是他军事生涯中最得意的手笔。虽然这个战术是尼米兹发明的，但应用效果最好，战绩最出色却是在麦克阿瑟这里。
"但你到了朝鲜之后，"那个人的声音没有变化，"你放弃了这个战略。仁川登陆之后，你选择了正面推进——沿着整条战线从南到北平推。一百多公里宽的正面，部队分散在每一个方向上，互相之间缺乏协调。你没有集中兵力于一点，也没有试图切断对方的退路。你只是……往前推。"
麦克阿瑟的眼神变了一下。
"你为什么在太平洋的时候那么聪明，到了朝鲜就变了？"
这个问题像一根针，刺进了麦克阿瑟最不愿意触碰的地方。
他沉默了好一会儿。
"你是在暗示我轻敌。"
"不是暗示。是直说。"
那个人的目光没有移开。
"你在太平洋面对的是日本人——一个你尊重的对手。你认真研究了他们的每一支部队、每一个指挥官、每一座岛屿的地形。你用了四年时间，一步一步地、谨慎地打败了他们。"
"但到了朝鲜——你面对的是中国人和朝鲜人。你不了解他们。你也不想了解他们。在你眼里，他们只是一群没有飞机、没有坦克的亚洲农民。你觉得只要美军的靴子踏上朝鲜的土地，这些人就会像稻草一样被碾碎。"
那个人停了一下。
"结果稻草没有碎。靴子碎了。"
病房里又安静了。
…。。